1
00:00:23,524 --> 00:00:27,290
Elefante, elefante

2
00:00:27,528 --> 00:00:31,055
Por que o seu
tronco tão longo?

3
00:00:31,265 --> 00:00:37,602
Porque meu pai/mãe
o porta-malas também é longo.

4
00:00:38,839 --> 00:00:42,332
Elefante, elefante

5
00:00:42,609 --> 00:00:46,113
De quem você gosta?

6
00:00:46,113 --> 00:00:52,644
Bem, eu gosto da minha mãe!

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,301
Esse é o meu cigarro...
é meu.

8
00:01:08,302 --> 00:01:09,895
É forte!

9
00:01:38,532 --> 00:01:39,863
Com licença!

10
00:01:42,135 --> 00:01:44,404
Ajude esse cliente
ali.

11
00:01:44,404 --> 00:01:45,605
- Por favor.
-Kanako.

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,734
Você precisa trabalhar
sobre como você fala.

13
00:01:50,010 --> 00:01:51,034
Kanako.

14
00:01:51,111 --> 00:01:53,011
Sim!

15
00:02:00,721 --> 00:02:01,882
Sim, estou indo.

16
00:02:06,059 --> 00:02:08,426
Isso'

 seja 400 ienes, por favor.

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,364
Obrigado. Tchau.

18
00:02:16,403 --> 00:02:18,201
Olá, aqui é o Colorado.

19
00:02:21,375 --> 00:02:23,070
Sim, sou eu.

20
00:02:35,389 --> 00:02:37,517
Entendo, ok.

21
00:02:38,492 --> 00:02:40,358
Número 201.

22
00:02:40,727 --> 00:02:41,922
Entendido.

23
00:02:42,396 --> 00:02:44,421
Sim, tudo bem.

24
00:03:03,283 --> 00:03:05,149
Sr. Yoko, você é mãe?

25
00:03:05,719 --> 00:03:09,019
Ei, você pode
me empreste seu carro’?

26
00:03:09,656 --> 00:03:11,351
Mas você não
sabe dirigir.

27
00:03:12,859 --> 00:03:17,197
Certo, é por isso que eu queria emprestar...
não, pegue seu carro emprestado e...

28
00:03:17,197 --> 00:03:19,723
Do que você está falando?
O que você quer fazer?

29
00:03:21,835 --> 00:03:23,564
Preciso transportar um cadáver.

30
00:03:24,171 --> 00:03:25,138
Um cadáver?

31
00:03:27,874 --> 00:03:29,976
Por que eu faria uma coisa dessas?

32
00:03:29,976 --> 00:03:31,611
Não tem nada
a ver comigo.

33
00:03:31,611 --> 00:03:33,375
Mas acontece!

34
00:03:33,547 --> 00:03:37,415
Ele era um cliente que
vim aqui várias vezes.

35
00:03:37,851 --> 00:03:39,376
E além disso, ele...

36
00:03:41,521 --> 00:03:42,716
Por que você está rindo?

37
00:03:55,202 --> 00:03:56,499
Sr. Homem, seja!

38
00:03:57,871 --> 00:04:01,398
Você queria ir para
uma carona comigo, certo?

39
00:04:04,044 --> 00:04:04,738
Sim.

40
00:04:05,846 --> 00:04:07,871
Que tal irmos agora?

41
00:04:13,253 --> 00:04:14,721
Claro.

42
00:04:26,066 --> 00:04:27,591
Aqui vamos nós...

43
00:04:31,638 --> 00:04:32,833
Para onde você quer ir?

44
00:04:36,409 --> 00:04:38,070
Você sabe onde é isso?

45
00:04:40,213 --> 00:04:41,612
Sim, mais ou menos.

46
00:04:54,828 --> 00:04:58,856
Se alguma coisa aconteceu,
ele disse para ligar para esse número.

47
00:05:51,718 --> 00:05:55,018
Eu não acho que ele esteja
está morto há tanto tempo.

48
00:05:57,324 --> 00:05:59,315
Ele levou uma vida ordenada.

49
00:05:59,793 --> 00:06:01,921
Ele sempre dizia olá.

50
00:06:03,830 --> 00:06:05,832
Ontem,
o vizinho me contou...

51
00:06:05,832 --> 00:06:08,995
Ele ouviu um barulho,
como alguém caindo.

52
00:06:29,122 --> 00:06:32,888
Você contou a alguém
mais sobre isso?

53
00:06:33,627 --> 00:06:34,389
Não.

54
00:06:35,662 --> 00:06:37,756
Eu não acho que ele
tem algum parente.

55
00:06:37,797 --> 00:06:39,595
E você é o único...

56
00:06:41,434 --> 00:06:43,630
Ele nunca mencionou
qualquer outra pessoa.

57
00:06:56,549 --> 00:06:57,983
Sobre isso...

58
00:07:04,324 --> 00:07:08,158
Por favor, use isso para
desocupar o apartamento.

59
00:07:08,862 --> 00:07:11,923
Você pode vender o dele
pertences restantes.

60
00:07:12,966 --> 00:07:15,401
Acho que posso fazer isso.

61
00:07:21,942 --> 00:07:24,934
Posso perguntar mais uma coisa?
Pode ser um pouco estranho.

62
00:07:25,412 --> 00:07:28,279
Você poderia dizer
que ele não está morto...

63
00:07:28,982 --> 00:07:31,815
Mas que ele apenas
desapareceu em algum lugar?

64
00:07:35,322 --> 00:07:39,350
Eu cuidarei do resto...
então por favor faça isso por mim.

65
00:07:50,070 --> 00:07:51,972
Eu não terminei
entregas ainda, então...

66
00:07:51,972 --> 00:07:54,407
Isso é ótimo!

67
00:07:58,211 --> 00:08:00,305
- Mais baixo!
- Espere, espere.

68
00:08:01,181 --> 00:08:02,774
Estou colocando ele no chão agora!

69
00:08:08,621 --> 00:08:11,852
Ótimo, ele estará
rodeado de flores!

70
00:08:18,765 --> 00:08:19,833
Espere!

71
00:08:19,833 --> 00:08:21,597
Cuidado com as flores!

72
00:08:22,869 --> 00:08:24,769
Você tem que ser
delicado com eles.

73
00:08:24,904 --> 00:08:27,930
Sorte sua, Sr. Shimozuki.

74
00:08:39,652 --> 00:08:41,347
O que somos
vai fazer agora?

75
00:08:42,489 --> 00:08:45,015
Suponho que terminamos
as entregas primeiro.

76
00:08:46,893 --> 00:08:48,987
Você vai explicar
tudo isso, certo?

77
00:08:51,297 --> 00:08:52,662
Você pode fazer isso mais tarde.

78
00:08:54,300 --> 00:08:55,392
Outra coisa:

79
00:08:58,972 --> 00:09:01,873
não se esqueça de
cuidado com as flores...

80
00:09:20,326 --> 00:09:21,953
Eu quero enterrá-lo.

81
00:09:22,295 --> 00:09:23,057
O que?

82
00:09:26,599 --> 00:09:27,623
Enterrar?

83
00:09:28,101 --> 00:09:29,034
Onde?

84
00:09:33,106 --> 00:09:35,973
Não sei...
onde deveríamos?

85
00:09:37,043 --> 00:09:39,842
Kanako, você está falando sério?

86
00:09:41,548 --> 00:09:43,642
Eu prometi a ele.

87
00:09:44,851 --> 00:09:46,012
Isso é um crime...

88
00:09:46,286 --> 00:09:49,483
- Fazer o que quiser com um corpo...
- Eu te disse, prometi a ele!

89
00:09:51,891 --> 00:09:53,620
Eu prometi a ele.

90
00:11:25,985 --> 00:11:26,975
Susumu!

91
00:11:28,488 --> 00:11:29,455
Ka ko-sa n!

92
00:11:34,661 --> 00:11:36,129
Bem vindo de volta.

93
00:11:36,930 --> 00:11:38,364
Você acabou de chegar aqui?

94
00:11:38,665 --> 00:11:39,599
Diga-me...

95
00:11:39,599 --> 00:11:42,864
Você está vendo
seus amigos hoje?

96
00:11:43,703 --> 00:11:46,934
Então venha fazer um piquenique com
Kako-san, agora mesmo.

97
00:11:47,240 --> 00:11:48,264
Piquenique?

98
00:11:48,374 --> 00:11:51,776
Sim. Você se lembra
Senhor Shimozuki'?

99
00:11:52,078 --> 00:11:54,979
Você o conheceu dois
ou três vezes.

100
00:11:57,317 --> 00:11:59,183
Ele te deu castanhas.

101
00:11:59,552 --> 00:12:01,281
- Castanhas.
- Tio Castanha?

102
00:12:01,321 --> 00:12:02,220
Certo!

103
00:12:05,625 --> 00:12:08,492
Tio Chestnut morreu.

104
00:12:09,796 --> 00:12:10,820
Então...

105
00:12:11,798 --> 00:12:14,995
Temos que ir enterrá-lo.
Entender?

106
00:12:18,304 --> 00:12:19,465
De quem é esse filho?

107
00:12:19,939 --> 00:12:22,340
- Ele é meu filho.
- O que?

108
00:12:25,311 --> 00:12:27,780
Você nunca diz nada
até que você seja solicitado.

109
00:12:28,448 --> 00:12:30,815
Desculpe.
É um mau hábito meu.

110
00:12:31,684 --> 00:12:34,921
Susumu, este é amigo de Kak0-san,
Sr. Homem, seja.

111
00:12:34,921 --> 00:12:36,218
Diga olá.

112
00:12:37,257 --> 00:12:39,021
Diga olá a ele.

113
00:12:39,092 --> 00:12:41,220
- Olá.
- Olá.

114
00:12:41,461 --> 00:12:43,088
Deixe sua bolsa em casa.

115
00:12:43,663 --> 00:12:46,462
Não se preocupe, ele já está morto.
Ele não vai fugir.

116
00:12:46,699 --> 00:12:47,598
Se apresse!

117
00:12:59,012 --> 00:13:00,502
Está tão quente!

118
00:13:00,913 --> 00:13:03,348
Ei, cara, seja...

119
00:13:03,816 --> 00:13:06,251
- Onde sua família mora?
- Em Set um gay a.

120
00:13:07,020 --> 00:13:10,149
Moramos no segundo andar;
a loja fica na primeira.

121
00:13:12,225 --> 00:13:14,626
- Você está dando continuidade aos negócios dos seus pais?
- Sim.

122
00:13:14,961 --> 00:13:16,729
- Sua casa tem jardim?
-Eh?

123
00:13:16,729 --> 00:13:18,163
- Um jardim.
- Sim.

124
00:13:18,698 --> 00:13:20,300
Não, não na minha casa!

125
00:13:20,300 --> 00:13:23,770
O jardim é pequeno,
é uma área residencial...

126
00:13:23,770 --> 00:13:25,338
Está fora de questão!

127
00:13:25,338 --> 00:13:26,931
Você está me assustando.

128
00:13:29,542 --> 00:13:31,306
O que devemos fazer?

129
00:13:32,045 --> 00:13:34,377
Não vamos encontrar
qualquer terra em Tóquio.

130
00:13:36,082 --> 00:13:38,380
Encontraremos alguns se
levantar o concreto.

131
00:13:39,352 --> 00:13:40,513
Ouvir!

132
00:13:41,054 --> 00:13:43,523
A terra é como
uma maçã doce.

133
00:13:43,523 --> 00:13:45,692
- Huh?
- Você não conhece isso?

134
00:13:45,692 --> 00:13:47,353
Eles os vendem em feiras.

135
00:13:47,393 --> 00:13:50,229
Há uma camada de doce
ao redor da maçã.

136
00:13:50,229 --> 00:13:51,287
Sim, eu os conheço.

137
00:13:53,433 --> 00:13:55,868
O que devemos fazer?

138
00:13:57,937 --> 00:14:00,463
De qualquer forma, se começarmos em lzu,
por exemplo...

139
00:14:00,773 --> 00:14:02,901
Poderíamos encontrar um
lugar para enterrá-lo.

140
00:14:04,110 --> 00:14:06,875
Também é perto do mar,
então lzu pode ser perfeito.

141
00:14:09,982 --> 00:14:11,882
-Kanako...
-Sim?

142
00:14:13,820 --> 00:14:15,288
Você está realmente falando sério.

143
00:14:20,860 --> 00:14:24,319
Uh... se isso tudo for demais para
você, você não precisa ajudar.

144
00:14:25,932 --> 00:14:27,491
Não, não é isso.

145
00:14:28,301 --> 00:14:30,065
O que está errado?

146
00:14:31,070 --> 00:14:31,969
Ei!

147
00:14:32,271 --> 00:14:33,534
O que é?

148
00:14:38,444 --> 00:14:40,880
- O que você está fazendo?
- Basta abrir a porta.

149
00:14:40,880 --> 00:14:44,578
- Por que?
- Isso não lhe diz respeito. Abrir a porta.

150
00:14:44,684 --> 00:14:47,652
- Ouvir!
- Por que você não abre?

151
00:14:47,653 --> 00:14:49,621
- O que você vai fazer?
- O que você quer dizer?

152
00:14:50,123 --> 00:14:52,820
Esqueça, eu vou.
Vamos, abra a porta!

153
00:14:53,059 --> 00:14:54,618
Você não pode fazer isso sozinho!

154
00:14:54,794 --> 00:14:57,491
vou fazer isso no meu
próprio se for preciso.

155
00:14:57,697 --> 00:15:00,689
Eu prometi a ele...
abra a porta!

156
00:15:00,867 --> 00:15:05,498
Já chega, Kanako!
Eu não queria te chatear!

157
00:15:06,105 --> 00:15:08,301
- O que, então?
- O que é então?

158
00:15:08,941 --> 00:15:11,410
- O que é?
- Você está sendo irracional!

159
00:15:12,111 --> 00:15:15,172
Isto é... isto é um
mal-entendido!

160
00:15:17,750 --> 00:15:20,185
- Não é isso.
- O que há com você?

161
00:15:20,520 --> 00:15:23,423
Eu prometi a ele,
e eu já disse que estou falando sério!

162
00:15:23,423 --> 00:15:26,654
- Eu não quis dizer isso. Vou me desculpar!
- Tudo bem.

163
00:15:27,593 --> 00:15:29,528
-Susumu, estamos indo embora.
- O que está acontecendo?

164
00:15:29,529 --> 00:15:31,588
Eu não entendo! Droga!

165
00:15:37,370 --> 00:15:40,705
Com licença.
Onde posso encontrar pás?

166
00:15:40,706 --> 00:15:43,903
Você encontrará o acampamento
seção no 3º andar.

167
00:17:19,572 --> 00:17:22,769
Não remova aqueles
coisas em seu nariz.

168
00:17:32,985 --> 00:17:35,545
Susumu, quantos anos você tem?

169
00:17:40,226 --> 00:17:40,920
3?

170
00:17:52,505 --> 00:17:54,530
Você gosta de desenhar, Susumu’?

171
00:17:58,110 --> 00:18:00,374
Você pode mostrar
me sua foto?

172
00:18:17,363 --> 00:18:19,525
Sua mãe é
sempre assim?

173
00:20:27,560 --> 00:20:29,892
Você quer ficar aqui?

174
00:20:31,030 --> 00:20:33,590
Sua bunda vai doer
quando estamos dirigindo.

175
00:20:35,434 --> 00:20:37,129
Você quer ficar aqui?

176
00:20:39,105 --> 00:20:41,267
Você vai ficar com
Tio Castanha?

177
00:20:44,777 --> 00:20:45,972
Você não está com medo?

178
00:20:47,947 --> 00:20:48,937
Por que eu estaria?

179
00:20:53,385 --> 00:20:55,149
Ok, vou fechar a porta.

180
00:21:06,465 --> 00:21:08,729
Você tem certeza de levar
tudo isso com calma.

181
00:21:45,905 --> 00:21:47,737
É irritante.

182
00:21:48,908 --> 00:21:51,275
Existem algumas coisas
você simplesmente não pode desistir.

183
00:21:52,044 --> 00:21:53,478
posso desistir...

184
00:21:55,181 --> 00:21:56,649
Quando meu pai morreu...

185
00:21:56,649 --> 00:21:59,778
Eu fumei como forma de lamentar por ele
até as cerimônias do 49º dia.

186
00:22:01,153 --> 00:22:04,054
Eu simplesmente nunca tive uma razão para
pare de fumar desde então.

187
00:22:04,523 --> 00:22:06,150
Então posso desistir.

188
00:22:27,079 --> 00:22:28,740
Você toca piano?

189
00:22:29,882 --> 00:22:32,715
Eh? Eu costumava.

190
00:22:40,059 --> 00:22:43,791
Eu me pergunto se Susumu
está tudo bem aí atrás.

191
00:22:46,232 --> 00:22:50,396
Parece que ele tomou um
gostando do tio Cadáver.

192
00:22:51,570 --> 00:22:53,504
É realmente divertido lá atrás?

193
00:22:55,074 --> 00:22:57,236
Ele não está quieto?

194
00:22:58,077 --> 00:22:59,806
Mas ele é um bom garoto.

195
00:23:03,082 --> 00:23:05,380
- Que tipo de pessoa ele era?
- Huh?

196
00:23:06,585 --> 00:23:08,952
Eu gostaria de saber em
menos alguma coisa...

197
00:23:09,521 --> 00:23:11,319
Sobre o homem
vamos enterrar.

198
00:23:16,962 --> 00:23:20,227
Ele me disse que tinha
fui afinador de piano.

199
00:23:21,467 --> 00:23:25,233
Naquela época, como não havia
escolas especializadas para isso...

200
00:23:25,571 --> 00:23:28,040
Ele aprendeu tudo em uma fábrica.

201
00:23:28,040 --> 00:23:31,066
Então ele também foi capaz de construir
pianos do início ao fim.

202
00:23:34,013 --> 00:23:37,313
Mas quando o conheci,
ele era um segurança.

203
00:23:42,254 --> 00:23:43,619
Você o conhece bem.

204
00:23:47,693 --> 00:23:50,958
Não, na verdade não.

205
00:23:53,532 --> 00:23:56,991
eu nem sabia
onde ele morava.

206
00:24:00,339 --> 00:24:03,707
Mas ele me ajudou uma vez,
um tempo atrás.

207
00:24:05,644 --> 00:24:09,171
Eu estava realmente deprimido
nos lixões.

208
00:24:13,953 --> 00:24:15,682
Ajudou você como?

209
00:24:20,025 --> 00:24:22,187
Ele falou comigo.

210
00:24:44,950 --> 00:24:46,645
Quando eu estava no ensino médio...

211
00:24:47,686 --> 00:24:49,450
Um colega de classe se matou.

212
00:24:51,890 --> 00:24:54,154
Eu mal tinha conversado com ele...

213
00:24:54,660 --> 00:24:57,186
Então eu não estava realmente
triste ou algo assim.

214
00:24:57,863 --> 00:25:00,264
Por acaso, uma semana
antes de acontecer...

215
00:25:00,532 --> 00:25:05,368
Na sala do clube de fotografia-
foi onde fumamos...

216
00:25:05,738 --> 00:25:07,536
Nos conhecemos lá por acaso.

217
00:25:11,176 --> 00:25:13,838
Eu não tinha dinheiro
em mim naquele dia.

218
00:25:14,313 --> 00:25:16,247
Pedi-lhe que me emprestasse alguns.

219
00:25:17,116 --> 00:25:19,778
Ele fez, simplesmente assim.
E ele sorriu.

220
00:25:24,189 --> 00:25:26,351
Nunca consegui pagá-lo.

221
00:25:30,896 --> 00:25:34,423
A escola...
suas regras são estranhas.

222
00:25:35,067 --> 00:25:36,502
Porque foi um suicídio...

223
00:25:36,502 --> 00:25:39,130
não poderíamos perder tempo
fora da escola para o funeral.

224
00:25:39,171 --> 00:25:41,333
Eles eram severos
sobre tudo.

225
00:25:44,143 --> 00:25:45,372
Mas eu...

226
00:25:46,211 --> 00:25:48,578
Por alguma razão,
Faltei aula e fui.

227
00:25:50,382 --> 00:25:51,349
eu não estava...

228
00:25:53,052 --> 00:25:55,419
Eu não estava realmente
triste ou qualquer coisa.

229
00:25:56,221 --> 00:25:57,916
Foi só...

230
00:25:59,758 --> 00:26:03,285
pensei em não ser
capaz de pagá-lo de volta.

231
00:26:04,963 --> 00:26:07,432
Muitos de seus amigos vieram.

232
00:26:08,467 --> 00:26:11,266
Todos voltamos juntos.

233
00:26:12,504 --> 00:26:15,769
Então, a garota que
representou seus amigos...

234
00:26:16,975 --> 00:26:20,878
Aquele que estava chorando
enquanto lia o elogio...

235
00:26:22,781 --> 00:26:25,409
Ela disse que não havia
usar voltar para a escola.

236
00:26:25,818 --> 00:26:28,844
Ela riu e sugeriu
vamos a um café.

237
00:26:31,824 --> 00:26:36,284
Nesse ponto, me senti estranho.

238
00:26:37,930 --> 00:26:39,989
Não é como se eu estivesse triste...

239
00:26:41,633 --> 00:26:44,000
Mas, como posso dizer...

240
00:26:48,841 --> 00:26:52,436
Você sabe, ele sorriu...
quando ele me emprestou o dinheiro.

241
00:26:54,480 --> 00:26:56,312
Ele sorriu...

242
00:26:57,883 --> 00:26:59,681
Não sei por que ele morreu.

243
00:27:02,521 --> 00:27:05,218
Mesmo agora, eu ainda
pense nisso às vezes.

244
00:27:06,325 --> 00:27:08,453
Eu não posso dar a ele
devolver o dinheiro dele.

245
00:27:13,966 --> 00:27:15,331
Eu...

246
00:27:16,301 --> 00:27:18,201
Eu não posso devolvê-lo
seu dinheiro.

247
00:27:21,573 --> 00:27:22,870
Mas você, Kanako...

248
00:27:25,410 --> 00:27:27,879
Você pode cumprir sua promessa.

249
00:27:32,985 --> 00:27:33,850
Sim.

250
00:29:25,631 --> 00:29:27,360
É tudo propriedade privada.

251
00:29:28,400 --> 00:29:31,097
Enterrar alguém é difícil.

252
00:29:32,471 --> 00:29:34,166
Nós não temos
qualquer experiência.

253
00:29:35,874 --> 00:29:38,036
Sem mencionar,
é um crime.

254
00:31:06,331 --> 00:31:09,858
Criando-o sozinho...
deve ser difícil.

255
00:31:11,737 --> 00:31:12,795
Na verdade.

256
00:31:13,972 --> 00:31:18,432
No final, as mulheres podem
encontre uma maneira de fazer isso.

257
00:31:18,777 --> 00:31:21,246
Veja clubes de namoro por telefone,
por exemplo.

258
00:31:21,913 --> 00:31:22,744
O que?

259
00:31:23,982 --> 00:31:26,076
Você pode trabalhar
assim em casa.

260
00:31:26,485 --> 00:31:29,386
Se você trabalhar duro,
você ganha mais do que em um café.

261
00:31:34,226 --> 00:31:37,059
Merda...
então realmente é assim.

262
00:31:38,864 --> 00:31:40,263
Então você quer dizer...

263
00:31:41,066 --> 00:31:43,728
esses são profissionais fazendo isso.

264
00:31:44,369 --> 00:31:45,632
Droga.

265
00:31:46,138 --> 00:31:48,630
Não, alguns deles
podem não ser profissionais!

266
00:31:54,780 --> 00:31:58,341
Mas prefiro um trabalho honesto.

267
00:31:59,918 --> 00:32:01,716
Gosto de trabalhar no café.

268
00:32:03,755 --> 00:32:07,316
Se eu trabalhar lá...
talvez eu consiga...

269
00:32:09,161 --> 00:32:12,324
Um dia converse com
alguém que precisa disso.

270
00:32:15,267 --> 00:32:18,669
Mas é muito difícil,
você sabe.

271
00:32:25,977 --> 00:32:28,571
Então, o que somos
vai fazer agora?

272
00:32:30,282 --> 00:32:33,308
Vamos ficar em algum lugar
para a noite.

273
00:32:33,785 --> 00:32:34,547
Huh?

274
00:32:35,821 --> 00:32:37,414
Nós vamos pensar sobre
isso amanhã.

275
00:32:40,459 --> 00:32:44,327
Mas... o enterro...

276
00:32:45,030 --> 00:32:47,055
Não seria mais fácil
fazer isso à noite?

277
00:32:48,700 --> 00:32:50,293
Sim, mas...

278
00:32:51,036 --> 00:32:53,471
Só estou um pouco cansado.

279
00:32:54,873 --> 00:32:57,205
Sim'?
Ok, eu entendo.

280
00:32:57,976 --> 00:32:59,603
Desculpe.

281
00:33:01,513 --> 00:33:02,878
Obrigado.

282
00:33:06,017 --> 00:33:08,679
eu vou
ligue para minha mãe.

283
00:33:08,820 --> 00:33:09,621
O que?

284
00:33:09,621 --> 00:33:13,819
Os negócios serão difíceis
sem mim e o caminhão.

285
00:33:14,192 --> 00:33:16,456
Ah, me desculpe.

286
00:33:17,295 --> 00:33:19,093
Eu posso ser tão descuidado.

287
00:33:20,265 --> 00:33:23,168
- Nesse caso, poderíamos...
- Não, não se preocupe.

288
00:33:23,168 --> 00:33:25,466
Temos part-time
quem pode preencher para mim.

289
00:33:25,670 --> 00:33:27,263
E isso também é importante.

290
00:33:28,139 --> 00:33:30,403
Mas preciso ligar para ela.

291
00:33:30,609 --> 00:33:32,338
Caso contrário, ela ficará preocupada.

292
00:33:34,779 --> 00:33:38,340
Todo mundo tem o seu
responsabilidades de atender...

293
00:33:40,151 --> 00:33:43,521
Depois de chegar aos 30, você precisa
comece a se preocupar com seus pais.

294
00:33:43,522 --> 00:33:45,547
Já volto.

295
00:35:09,941 --> 00:35:11,841
Ah! Você parece bem.

296
00:35:12,510 --> 00:35:13,978
É para você.

297
00:35:30,795 --> 00:35:32,559
Isso é ótimo!

298
00:35:35,500 --> 00:35:37,332
Quando eu venho aqui...

299
00:35:37,802 --> 00:35:42,501
Eu penso comigo mesmo que estou
protegendo a própria noite.

300
00:35:43,174 --> 00:35:46,041
Você não apenas pensa.
Você está dizendo isso em voz alta.

301
00:35:46,344 --> 00:35:48,142
É bom dizer isso.

302
00:35:50,749 --> 00:35:53,081
Você trabalha em um café?
Como é?

303
00:35:53,652 --> 00:35:55,381
Hum...

304
00:35:55,587 --> 00:35:57,214
Você está trabalhando duro?

305
00:35:57,422 --> 00:35:59,720
Eu sempre estou!

306
00:36:01,459 --> 00:36:04,053
Você não está mais
trabalhando como pianista?

307
00:36:05,497 --> 00:36:06,396
Não.

308
00:36:07,365 --> 00:36:09,493
- Esta noite...
- Hein?

309
00:36:10,201 --> 00:36:12,499
Você veio só para
me traga isso?

310
00:36:12,904 --> 00:36:13,894
Sim.

311
00:36:14,506 --> 00:36:17,567
Realmente'?
Isso me deixa feliz.

312
00:36:23,248 --> 00:36:24,272
Obrigado.

313
00:36:24,649 --> 00:36:26,913
Huh? Para que?

314
00:36:34,993 --> 00:36:36,483
Eu...

315
00:36:36,828 --> 00:36:38,887
Eu guardo a noite.

316
00:36:42,434 --> 00:36:44,198
Quando você olha
durante o dia...

317
00:36:44,536 --> 00:36:48,404
Este lugar parece
um cemitério de dinossauros.

318
00:36:49,874 --> 00:36:51,569
Uma rave de 9 jardas?

319
00:36:52,644 --> 00:36:55,978
Ouvi dizer que existem
cemitérios de elefantes.

320
00:36:57,816 --> 00:37:00,979
Existem cemitérios secretos
profundamente na floresta.

321
00:37:02,053 --> 00:37:07,253
Os velhos elefantes
reunir-se lá voluntariamente.

322
00:37:08,159 --> 00:37:10,025
Eu li isso em um livro.

323
00:37:12,664 --> 00:37:14,792
Os elefantes cansados...

324
00:37:15,100 --> 00:37:19,230
Eles simplesmente continuam andando...
procurando um lugar para morrer.

325
00:37:20,105 --> 00:37:24,804
Claro, quando eles chegarem lá,
estão todos exaustos.

326
00:37:25,810 --> 00:37:29,007
Eles se deitam para descansar.

327
00:37:30,582 --> 00:37:31,572
E então...

328
00:37:33,151 --> 00:37:36,018
Enquanto eles assistem ao
céu azul claro...

329
00:37:36,821 --> 00:37:42,658
Esses elefantes...
de repente... eles ficam tristes.

330
00:37:43,361 --> 00:37:44,089
Então...

331
00:37:45,230 --> 00:37:46,925
Dizem que eles choram.

332
00:37:47,699 --> 00:37:49,997
Eles choram porque
eles estão tristes.

333
00:37:52,570 --> 00:37:56,939
Mas... parece
como se estivessem cantando.

334
00:38:01,212 --> 00:38:04,182
Talvez eles estejam
realmente cantando...

335
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
Sim. Talvez...

336
00:38:11,723 --> 00:38:16,661
Quando eu morrer... eu quero
servir algum propósito.

337
00:38:17,362 --> 00:38:19,831
Porque eu vivi
uma vida inútil.

338
00:38:24,202 --> 00:38:27,172
Sendo cremado e colocado
em uma urna não é bom.

339
00:38:27,172 --> 00:38:29,038
Não faz sentido.

340
00:38:29,908 --> 00:38:31,137
Pelo menos...

341
00:38:31,910 --> 00:38:36,980
Se eu for enterrado...
meu corpo vai apodrecer...

342
00:38:36,981 --> 00:38:40,076
E meus sucos... vão se espalhar
por toda a terra.

343
00:38:41,219 --> 00:38:45,383
Eles poderiam servir para
alimentar pequenas árvores...

344
00:38:46,157 --> 00:38:47,318
Certo?

345
00:38:47,892 --> 00:38:50,122
Pelo menos, quando eu morrer...

346
00:38:53,498 --> 00:38:56,365
Então, deixe-me saber
quando você morrer!

347
00:39:03,575 --> 00:39:05,202
Estou falando sério.

348
00:40:08,940 --> 00:40:10,999
Podemos fazer esse enterro!

349
00:40:14,445 --> 00:40:16,641
Nós vamos enterrá-lo!

350
00:40:35,566 --> 00:40:37,398
Parar! Parar!

351
00:40:39,971 --> 00:40:41,803
Por que você foi embora?

352
00:40:43,241 --> 00:40:45,039
Espere, é um check-up simples!

353
00:40:46,010 --> 00:40:48,045
Você tem sua licença!

354
00:40:48,046 --> 00:40:50,280
Você pode dar alguma desculpa!

355
00:40:50,281 --> 00:40:51,771
Cale-se.

356
00:40:51,983 --> 00:40:53,508
Passe a noite de um jeito!

357
00:40:53,718 --> 00:40:56,551
Sopre para o
esquerda e pare.

358
00:40:57,789 --> 00:40:59,848
Eles suspeitam de nós agora...

359
00:41:18,576 --> 00:41:21,136
Vá o mais longe possível
antes que eles te parem.

360
00:41:21,679 --> 00:41:22,908
Ok, eu voltarei.

361
00:41:23,414 --> 00:41:24,745
Eu voltarei para você!

362
00:41:25,984 --> 00:41:27,383
Ir!

363
00:42:12,397 --> 00:42:13,728
Não é pesado.

364
00:42:13,898 --> 00:42:15,423
Não é pesado.

365
00:42:17,402 --> 00:42:18,767
Não é pesado.

366
00:42:38,289 --> 00:42:39,757
É pesado!

367
00:42:39,957 --> 00:42:42,858
É pesado! É pesado!

368
00:42:52,236 --> 00:42:54,170
- Ka ko-san!
- Espere.

369
00:43:05,917 --> 00:43:09,114
Eu sei que você não gosta
este lugar, Sr. Shimazaki.

370
00:43:54,031 --> 00:43:55,226
Droga!

371
00:43:58,336 --> 00:44:00,566
Senhor Shimozuki,
você é muito pesado!

372
00:44:54,192 --> 00:44:56,752
Tio Chestnut é
começando a cheirar.

373
00:46:24,048 --> 00:46:25,743
Ok, vamos lá.

374
00:46:31,389 --> 00:46:32,288
Susumu.

375
00:46:36,027 --> 00:46:37,324
Elefantes...

376
00:46:38,663 --> 00:46:40,358
Quando eles morrem...

377
00:46:41,866 --> 00:46:44,494
Eles sobem para um lugar
onde não há ninguém...

378
00:46:45,569 --> 00:46:47,333
E eles cantam.

379
00:46:50,308 --> 00:46:52,709
Eu me pergunto que tipo
da música que eles cantam?

380
00:47:06,424 --> 00:47:07,721
Susumu.

381
00:47:08,693 --> 00:47:09,854
Kako-san...

382
00:47:13,564 --> 00:47:18,661
Quer se tornar alguém
as pessoas podem conversar.

383
00:47:20,037 --> 00:47:21,198
Susumu.

384
00:47:23,708 --> 00:47:24,937
Kako-san...

385
00:47:25,910 --> 00:47:30,006
Quer se tornar alguém
quem cumpre suas promessas.

386
00:47:32,350 --> 00:47:33,943
Você vê, Susumu'?

387
00:47:39,490 --> 00:47:40,753
Sr. Shimozuki.

388
00:47:41,359 --> 00:47:45,318
Estou cumprindo minha promessa.

389
00:47:46,864 --> 00:47:50,425
Estou mantendo... minha promessa.

390
00:48:12,490 --> 00:48:16,358
Susumu, você está com sede?
Você quer uma tangerina?

391
00:48:17,795 --> 00:48:18,728
Aqui você vai.

392
00:48:36,947 --> 00:48:39,780
Então, o que você acha?

393
00:48:43,487 --> 00:48:45,251
Vamos fazer isso aqui!

394
00:49:07,711 --> 00:49:08,974
Agora...

395
00:49:09,480 --> 00:49:11,141
Eu vou enterrá-lo.

396
00:49:36,640 --> 00:49:39,337
Este é um trabalho árduo.

397
00:50:42,973 --> 00:50:46,068
Susumu... eu fiz
você sente falta da escola.

398
00:50:48,812 --> 00:50:50,906
- Susumu, você gosta da escola?
- Sim.

399
00:50:59,223 --> 00:51:01,157
Ah, você vai me ajudar?

400
00:51:01,392 --> 00:51:02,917
Você é incrível.

401
00:51:05,829 --> 00:51:07,931
Ka ko-san não é
o mais confiável...

402
00:51:07,932 --> 00:51:11,266
então você tem que estar
independente, certo?

403
00:51:19,710 --> 00:51:20,802
Ouvir.

404
00:51:21,845 --> 00:51:23,279
Tio Castanha...

405
00:51:25,249 --> 00:51:28,583
Quando ele for enterrado...
ele vai apodrecer...

406
00:51:29,787 --> 00:51:33,553
E seus sucos vão
penetrar na terra...

407
00:51:35,793 --> 00:51:39,593
E dar nutrientes...
para árvores, flores...

408
00:51:41,265 --> 00:51:43,996
E muitas outras coisas.

409
00:51:45,202 --> 00:51:45,998
Ouvir.

410
00:51:48,339 --> 00:51:49,932
Tio Castanha...

411
00:51:51,375 --> 00:51:54,401
Seria bom se ele virasse
num grande castanheiro.

412
00:51:58,015 --> 00:51:59,107
Susumu...

413
00:52:01,619 --> 00:52:03,053
Você é tão forte.

414
00:52:06,624 --> 00:52:08,956
Kako-san ama
você muito.

415
00:52:12,529 --> 00:52:14,497
Quando Ka Ko-san morrer...

416
00:52:16,000 --> 00:52:17,559
Você vai enterrá-la assim.

417
00:52:18,736 --> 00:52:19,430
OK?

418
00:52:53,871 --> 00:52:55,236
Está de cabeça para baixo.

419
00:52:59,677 --> 00:53:01,736
Você desenha tão bem.

420
00:53:04,014 --> 00:53:05,175
Susumu.

421
00:53:05,749 --> 00:53:07,239
Kako-san pode ficar com isso?

422
00:53:07,551 --> 00:53:08,382
Sim.

423
00:53:24,101 --> 00:53:27,435
É isso! Está feito!

424
00:54:10,781 --> 00:54:12,180
Sr. Shimozuki.

425
00:54:18,622 --> 00:54:19,817
Eu vou cobrir você.

426
00:54:20,324 --> 00:54:21,257
OK?

427
00:55:11,608 --> 00:55:14,669
Você quer socar o solo?

428
00:55:20,884 --> 00:55:22,511
Ai! Ai!

429
00:55:39,002 --> 00:55:40,128
Ok-

430
00:55:41,438 --> 00:55:43,805
Vamos dizer adeus.

431
00:55:45,342 --> 00:55:48,471
Mesmo se voltarmos,
não o encontraremos.

432
00:55:50,547 --> 00:55:51,742
Não vamos cantar?

433
00:55:53,917 --> 00:55:55,214
Ah, sim.

434
00:55:56,053 --> 00:55:58,715
Tio Castanha
não posso mais cantar.

435
00:55:58,956 --> 00:56:01,084
- Então vamos cantar para ele.
- OK.

436
00:56:02,326 --> 00:56:04,693
- O que vamos cantar?
- A canção do elefante.

437
00:56:06,363 --> 00:56:07,296
Ok-

438
00:56:07,698 --> 00:56:09,723
Um, dois... e três!

439
00:56:10,167 --> 00:56:13,831
Elefante, elefante

440
00:56:13,937 --> 00:56:17,498
Por que o seu
tronco tão longo?

441
00:56:17,541 --> 00:56:23,878
Porque meu pai/mãe
tronco é longo também

442
00:56:30,954 --> 00:56:32,080
Adeus.

443
00:56:32,689 --> 00:56:33,747
Adeus.

444
00:56:38,662 --> 00:56:39,629
Estamos indo embora.

445
00:56:54,011 --> 00:56:55,809
Susumu,
Vou embora sem você!

446
00:57:45,829 --> 00:57:47,297
MATSUDA Miyuki

447
00:57:47,731 --> 00:57:49,062
TERAJI MA Susu mu

448
00:57:49,599 --> 00:57:50,327
TAKAMURA Yu ki

449
00:57:50,834 --> 00:57:54,737
KURONUMA Hiromi, SUUDANO Marumage,
KAKESU Natsumi, KAKESU T690, SÃO

450
00:57:55,138 --> 00:57:56,503
AGATA Morio

451
00:57:56,974 --> 00:57:58,499
MITANI Noboru

452
00:58:03,413 --> 00:58:05,347
Produtores: SENTO Takenori,
SATO Shoetsu, KOBAYASHI Koji

453
00:58:05,749 --> 00:58:07,114
Roteiro: GO Riju,
MINORIKAWA Osamu

454
00:58:07,551 --> 00:58:08,313
Música: SÃO

455
00:58:08,852 --> 00:58:11,855
Câmera: OGURA Kazuhiko
Som: YOKOMIZO Masatoshi

456
00:58:11,855 --> 00:58:14,415
Editor: KAKESU Shuichi
Assistente de direção: MINORIKAWA Osamu

457
00:59:19,056 --> 00:59:23,493
Diretor: RIJU Go